1
00:00:02,761 --> 00:00:05,753
Há muito tempo atrás, em uma terra distante...
2
00:00:05,797 --> 00:00:10,894
eu, Aku, o metamorfo
Mestre das Trevas...
3
00:00:10,935 --> 00:00:14,564
desencadeou um mal indescritível!
4
00:00:14,606 --> 00:00:20,067
Mas um guerreiro samurai tolo
empunhando uma espada mágica...
5
00:00:20,111 --> 00:00:23,410
avançou para se opor a mim.
6
00:00:25,683 --> 00:00:28,117
Antes do golpe final ser desferido...
7
00:00:28,153 --> 00:00:32,715
abri um portal no tempo,
e o jogou no futuro...
8
00:00:32,757 --> 00:00:35,521
onde meu mal é lei!
9
00:00:35,560 --> 00:00:39,462
Agora o tolo procura
voltar ao passado...
10
00:00:39,497 --> 00:00:44,457
e desfazer o futuro que é Aku!
11
00:00:45,336 --> 00:00:48,897
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
12
00:00:48,940 --> 00:00:50,100
"Cuidado!"
13
00:00:50,141 --> 00:00:54,009
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
14
00:00:55,079 --> 00:00:58,640
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
15
00:00:58,683 --> 00:00:59,809
"Cuidado!"
16
00:00:59,851 --> 00:01:03,150
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
17
00:01:04,656 --> 00:01:07,147
"Tenho que voltar"
18
00:01:08,326 --> 00:01:09,486
"Cuidado!"
19
00:01:09,527 --> 00:01:13,793
"Tenho que voltar, Samurai Jack"
"Cuidado!"
20
00:01:52,368 --> 00:01:53,858
Pêssegos.
21
00:03:08,444 --> 00:03:12,175
- Bem, você sabe, eu gosto de algumas cenouras.
- Que tal alguns nabos?
22
00:03:12,214 --> 00:03:16,241
Certo! Cenouras, nabos, o que mais?
23
00:03:17,386 --> 00:03:19,013
Um belo pedaço de cebola.
24
00:03:19,055 --> 00:03:22,684
Agora, espere um minuto,
cebola faz seu hálito cheirar mal.
25
00:03:22,725 --> 00:03:25,558
E como isso é diferente
de qualquer outro dia?
26
00:03:26,262 --> 00:03:28,457
Isso é verdade.
Seu hálito sempre fede.
27
00:03:28,497 --> 00:03:30,829
Certo, ah, cebolas, é isso!
28
00:03:30,866 --> 00:03:32,128
Certo, vamos ver.
29
00:03:32,168 --> 00:03:36,195
Com todos esses vegetais,
Talvez eu queira uma pitada de tempero.
30
00:03:37,039 --> 00:03:38,131
Agora, espere.
31
00:03:38,174 --> 00:03:42,008
Quando você diz uma pitada de tempero,
é melhor que seja apenas uma pitada!
32
00:03:42,044 --> 00:03:45,036
Sim! A última vez que você temperou
pra caramba!
33
00:03:45,081 --> 00:03:47,242
Minha boca queimou por dois dias!
34
00:03:48,017 --> 00:03:50,611
O que vocês são, um bando de nancis?!
35
00:03:51,287 --> 00:03:54,688
só estou dizendo,
é um belo pedaço de carne...
36
00:03:54,724 --> 00:03:57,955
e eu gostaria de provar
os sabores naturais chegando!
37
00:03:57,994 --> 00:04:01,122
Tudo bem, tudo bem. Nancy.
38
00:04:11,140 --> 00:04:14,041
Caramba, ele está roubando nosso jantar.
39
00:04:54,850 --> 00:04:56,681
Sim, tudo bem.
40
00:04:56,719 --> 00:05:00,655
Por favor, eu entendo,
mas você deve ficar quieto.
41
00:05:14,070 --> 00:05:17,801
Por favor, por favor, fique quieto.
42
00:05:23,579 --> 00:05:27,413
Certo, vamos lá,
Acho que o ouvi por aqui.
43
00:05:32,922 --> 00:05:35,857
Caramba, juro que o ouvi aqui.
44
00:05:41,063 --> 00:05:43,031
Agora é encontrar seus pais.
45
00:06:37,953 --> 00:06:41,389
Pronto, pronto, pequenino.
O fogo nos manterá aquecidos esta noite.
46
00:06:43,659 --> 00:06:47,220
Minha mãe costumava me contar uma história
quando eu não conseguia dormir.
47
00:06:47,263 --> 00:06:49,527
Você gostaria de ouvir isso?
48
00:06:49,565 --> 00:06:51,089
OK.
49
00:06:51,133 --> 00:06:54,398
Há muito, muito tempo,
na terra dos meus antepassados...
50
00:06:54,436 --> 00:06:57,428
lá morava
um velho lenhador e sua esposa.
51
00:06:57,473 --> 00:07:00,442
Eles se amavam muito.
52
00:07:00,476 --> 00:07:04,378
No entanto, muitas vezes ficavam tristes,
pois eles não tinham filhos.
53
00:07:04,413 --> 00:07:08,144
Mas um dia,
o rei do céu sorriu para eles...
54
00:07:08,184 --> 00:07:09,617
e enviou um presente.
55
00:07:09,652 --> 00:07:12,985
Como a velha
estava lavando algumas roupas à beira do rio...
56
00:07:13,022 --> 00:07:16,685
um enorme pêssego veio flutuando rio abaixo.
57
00:07:16,725 --> 00:07:18,090
Ela levou para casa com ela.
58
00:07:18,127 --> 00:07:21,722
E quando o marido dela voltou para casa
de cortar lenha naquela noite...
59
00:07:21,764 --> 00:07:24,733
ela apresentou
o pêssego gigante para o jantar.
60
00:07:24,767 --> 00:07:28,328
''Nunca vi uma fruta tão maravilhosa''
exclamou o velho.
61
00:07:28,370 --> 00:07:29,928
''Vamos provar agora mesmo!''
62
00:07:29,972 --> 00:07:34,375
Mas antes que pudessem cortá-lo,
o pêssego se abriu...
63
00:07:34,410 --> 00:07:38,107
e lá estava
um lindo menino.
64
00:07:38,147 --> 00:07:40,581
O velho casal ficou chocado,
para dizer o mínimo.
65
00:07:40,616 --> 00:07:42,641
“Não se preocupe”, disse o menino.
66
00:07:42,685 --> 00:07:45,518
''Eu fui enviado do céu
para ser seu filho.
67
00:07:45,554 --> 00:07:49,388
O casal ficou muito feliz
e nomeou seu novo filho...
68
00:07:49,425 --> 00:07:52,826
Momotaro,
que significa ''menino pêssego''.
69
00:07:52,862 --> 00:07:55,023
Eles o amavam
de todo o coração.
70
00:07:55,064 --> 00:07:58,830
E Momotaro cresceu
em um garoto bom e forte.
71
00:07:59,935 --> 00:08:03,132
Um dia, menino pêssego
foi para seus pais.
72
00:08:03,172 --> 00:08:05,572
''Mãe, pai'', ele disse...
73
00:08:05,608 --> 00:08:08,668
''você tem sido tão gentil comigo,
Eu quero retribuir você.
74
00:08:08,711 --> 00:08:11,908
Ele disse a eles
ele queria viajar para a Ilha do Ogro...
75
00:08:11,947 --> 00:08:16,316
e livrar o país dos terríveis ogros
que roubaram e saquearam a terra.
76
00:08:16,352 --> 00:08:19,014
O velho casal preocupado
pela segurança de Momotaro...
77
00:08:19,054 --> 00:08:21,716
mas eles sabiam que ele era um menino especial.
78
00:08:23,959 --> 00:08:25,517
Ao longo de suas viagens...
79
00:08:25,561 --> 00:08:28,997
Momotaro encontrou um cachorro faminto,
quem pretendia mordê-lo.
80
00:08:29,031 --> 00:08:31,556
Mas ele deu ao cachorro
um dos bolinhos...
81
00:08:31,600 --> 00:08:33,659
em vez disso, sua mãe fez as malas para ele.
82
00:08:33,702 --> 00:08:37,103
''eu vou lutar contra os ogros
na Ilha Ogre'', disse Momotaro.
83
00:08:37,139 --> 00:08:40,131
''Então eu vou te ajudar''
disse o cachorro agradecido.
84
00:08:41,577 --> 00:08:45,570
Logo eles encontraram um macaco furioso,
que jogou paus neles.
85
00:08:45,614 --> 00:08:48,344
Momotaro jogou um bolinho
de volta ao macaco.
86
00:08:48,384 --> 00:08:51,012
O humor do macaco mudou rapidamente.
87
00:08:51,053 --> 00:08:53,544
E quando ele aprendeu
de onde eles estavam indo...
88
00:08:53,589 --> 00:08:56,387
o macaco jurou
para ajudá-los a lutar contra os ogros também.
89
00:08:59,194 --> 00:09:04,029
Quando os três saíram da floresta,
eles encontraram um faisão vigilante.
90
00:09:04,066 --> 00:09:06,933
O faisão acabou
gostar de bolinhos...
91
00:09:06,969 --> 00:09:09,631
mas não gosto nada de ogros...
92
00:09:09,672 --> 00:09:12,835
e decidiu se juntar a Momotaro
em sua missão.
93
00:09:14,310 --> 00:09:16,801
Quando o bando de aventureiros
chegou ao mar...
94
00:09:16,845 --> 00:09:19,313
eles foram trabalhar construindo um barco...
95
00:09:19,348 --> 00:09:23,045
e logo partiu para a Ilha Ogre.
96
00:09:23,085 --> 00:09:25,485
Momotaro e seus amigos desembarcaram...
97
00:09:25,521 --> 00:09:28,183
e encontrei uma fortaleza sinistra...
98
00:09:28,223 --> 00:09:32,216
cheio de ogros terríveis de todos os tipos.
99
00:09:35,631 --> 00:09:39,931
O portão estava bem guardado,
mas Peach Boy elaborou um plano.
100
00:09:39,969 --> 00:09:43,268
''Faisão voou sobre as paredes
e atacou os guardas!''
101
00:09:43,305 --> 00:09:47,742
Os ogros balançaram para ele,
mas o rápido Faisão esquivou-se dos golpes.
102
00:09:47,776 --> 00:09:50,802
Com os guardas distraídos,
Macaco subiu na parede...
103
00:09:50,846 --> 00:09:54,612
e destrancou o portão,
então aquele Momotaro e o Cachorro Malhado...
104
00:09:54,650 --> 00:09:57,278
poderia cobrar em
e pegue os ogros de surpresa.
105
00:09:57,319 --> 00:09:59,947
Foi uma batalha terrível.
106
00:09:59,989 --> 00:10:02,116
Faisão bicou as cabeças dos ogros.
107
00:10:02,157 --> 00:10:04,216
Cachorro mordeu eles.
108
00:10:04,259 --> 00:10:06,557
Macaco arranhou seus rostos.
109
00:10:06,595 --> 00:10:09,621
E Momotaro balançou para eles
com o machado de seu pai.
110
00:10:09,665 --> 00:10:13,157
Finalmente, os ogros se renderam.
111
00:10:13,202 --> 00:10:15,602
Eles se curvaram diante de Momotaro em derrota...
112
00:10:15,637 --> 00:10:19,198
e deu-lhe todo o tesouro
eles tinham roubado...
113
00:10:19,241 --> 00:10:23,007
prometendo nunca fazer
ações perversas novamente.
114
00:10:23,045 --> 00:10:26,037
Os quatro amigos amontoaram-se
o tesouro em seu barco...
115
00:10:26,081 --> 00:10:30,950
e navegou para casa para devolvê-lo
para o povo da terra de Peach Boy.
116
00:10:30,986 --> 00:10:34,786
O lenhador e sua esposa estavam
muito feliz em ver seu filho retornar em segurança.
117
00:10:34,823 --> 00:10:40,693
E com Momotaro em casa,
ele e sua família viveram muito, muito felizes.
118
00:11:10,459 --> 00:11:13,428
Sim, sim, pequena.
Eu também estou com fome.
119
00:11:13,462 --> 00:11:16,795
Mas não sei onde encontrar o café da manhã
para alguém como você.
120
00:13:21,323 --> 00:13:25,191
Meu Deus,
que garotinho faminto.
121
00:13:25,227 --> 00:13:28,560
Você se sente melhor com a barriga cheia?
122
00:13:28,597 --> 00:13:30,497
Sim. Eu também.
123
00:13:30,532 --> 00:13:33,160
É melhor pegarmos a estrada então, meu amigo.
124
00:13:33,202 --> 00:13:36,330
Você está pronto para viajar?
Você parece pronto.
125
00:13:36,371 --> 00:13:40,364
Muito forte e pronto para ir.
Sim, você quer.
126
00:13:40,409 --> 00:13:41,899
Vamos embora.
127
00:14:28,557 --> 00:14:30,889
Você é um patife cauteloso, sim.
128
00:14:30,926 --> 00:14:34,054
Mas agora que tenho você,
não vou te abandonar.
129
00:14:34,096 --> 00:14:37,998
Ah, não, não estou.
não vou te abandonar.
130
00:14:51,647 --> 00:14:55,413
Por favor, não chore. Está tudo bem.
131
00:15:22,978 --> 00:15:25,811
Samurai Jack, prepare-se...
132
00:15:25,847 --> 00:15:28,213
pois você é minha recompensa.
133
00:15:36,325 --> 00:15:39,624
Espere! Olhar!
Olhe aqui.
134
00:16:24,106 --> 00:16:26,700
Precisamos encontrar seus pais.
135
00:16:32,381 --> 00:16:34,542
Por favor, não, não fique doente.
136
00:16:34,583 --> 00:16:38,110
Por favor, não fique doente.
137
00:16:58,774 --> 00:17:01,436
Não se preocupe, meu amiguinho.
138
00:17:01,476 --> 00:17:04,809
Minha mãe fez isso para mim
quando eu não estava me sentindo bem.
139
00:17:04,846 --> 00:17:08,646
Um pouco de água e ervas
fará maravilhas pelo espírito de alguém.
140
00:17:13,722 --> 00:17:16,714
Aqui, isso vai fazer você se sentir melhor.
141
00:17:19,394 --> 00:17:21,726
Por favor, você deve.
142
00:17:23,231 --> 00:17:26,564
Talvez um pouco de comida.
Você gostaria de um pouco de comida?
143
00:17:35,777 --> 00:17:39,372
Talvez isso lhe dê alguma força.
144
00:17:41,149 --> 00:17:42,776
Você deve ter alguma coisa.
145
00:17:45,787 --> 00:17:48,585
O que? O que?
O que você gostaria?
146
00:17:49,624 --> 00:17:51,854
- O que?
-Momo.
147
00:18:29,998 --> 00:18:32,262
Bem, bem.
148
00:18:32,300 --> 00:18:34,427
O que temos aqui?
149
00:18:34,469 --> 00:18:37,529
É o cara magro que roubou nosso jantar.
150
00:18:41,042 --> 00:18:45,001
Não se preocupe, bebezinho.
Não vamos machucar você.
151
00:18:45,046 --> 00:18:48,345
Pelo menos não até a hora do jantar.
152
00:19:10,772 --> 00:19:12,967
68, 43, 7 1!
153
00:19:13,008 --> 00:19:15,272
Eu vou pisar em seus ossos!
154
00:19:49,077 --> 00:19:50,908
Vá buscá-lo!
155
00:20:34,656 --> 00:20:37,489
eu entendi! eu entendi! eu entendi!
156
00:21:10,125 --> 00:21:12,821
Meu bebê! Meu bebê!
157
00:21:13,828 --> 00:21:15,455
Obrigado, gentil senhor.
158
00:21:15,497 --> 00:21:18,159
pensei que nunca veria
meu precioso novamente.
159
00:21:18,199 --> 00:21:21,464
Pronto, pronto, querido.
Mamãe está com você agora.
160
00:21:21,503 --> 00:21:23,437
Precioso? O que... o que é isso?
161
00:21:28,076 --> 00:21:30,909
O que...
O que você fez com meu bebê?!
162
00:21:30,945 --> 00:21:35,006
Receio que seu filho tenha visto
muitas coisas em nossas viagens...
163
00:21:35,050 --> 00:21:37,575
e agora alcançou sakai...
164
00:21:37,619 --> 00:21:39,610
o espírito do samurai.
165
00:21:46,027 --> 00:21:47,961
Momotaro!
166
00:21:48,997 --> 00:21:49,986
"Cuidado!"
167
00:21:50,031 --> 00:21:55,162
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
168
00:21:59,240 --> 00:22:02,732
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
169
00:22:02,777 --> 00:22:03,766
"Cuidado!"
170
00:22:03,812 --> 00:22:07,646
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
171
00:22:08,683 --> 00:22:12,642
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
172
00:22:12,687 --> 00:22:14,245
"Cuidado!"
173
00:22:22,197 --> 00:22:23,255
"Cuidado!"
174
00:22:23,298 --> 00:22:27,166
"Tenho que voltar, Samurai Jack"
175
00:22:27,202 --> 00:22:28,226
"Cuidado!"
176
00:22:28,276 --> 00:22:32,826
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0